瘖啞人士或外籍人士法院涉訟，聽不懂也說不出怎麼辦？法院通譯制度說明

王先生是一名先天瘖啞人士，平時只能用手語與家人溝通。某日他被提起民事訴訟，收到法院開庭通知後十分焦慮：他聽不懂法官講話，也無法口頭回答問題，擔心會因無法陳述意見而吃虧。

同時，阮小姐是一名在台越南籍外配，她剛到台灣不久，中文理解有限，也收到法院的傳票。她擔心自己無法聽懂法官、律師的發言，更不知道該如何在庭上表達自己的想法。

這兩種情況雖然一個是語言障礙、另一個是外語問題，但法律都提供相同的保障——法院通譯制度。

通譯制度的法律依據

法院通譯使用作業規定第1條規定：「為落實保障聾啞人、不通曉國語人士之權益，並利其使用通譯參與訴訟程序，特訂定本作業規定。」

同法第2條第1項規定：「本作業規定適用於當事人、證人、鑑定人或其他關係人（以下簡稱當事人或關係人）為聾啞人或不通曉國語人士之案件。」

換句話說：

• 瘖啞人士、聽障者可聲請「手語通譯」或「文字通譯」；
• 外籍人士（如越南、印尼、泰國、菲律賓籍等），若中文聽說能力不足，也可聲請「語言通譯」。

不論是「語言障礙」或「外語不通」，法院都有義務協助當事人透過通譯確保訴訟權利。

如何聲請法院選任通譯？

法院通譯使用作業規定第3條規定：「 法院審理案件時，宜主動瞭解、詢問當事人或關係人有無傳譯需求，並視個案需要選任通譯。前項情形，法院宜於傳喚或通知時，以附記文字或附加使用通譯聲請書（如附件）之方式，告知其可向法院提出傳譯需求。」

具體作法如下：

1. 當事人收到法院開庭通知後，若知道自己聽不懂或無法說話，可主動提出「通譯聲請書」。
2. 聲請書內容應載明：
   自己的語言障礙或外語背景（例如：「本人為越南籍，不諳中文」、「本人為瘖啞人士，需手語通譯」）。
   希望法院選任何種通譯（越南語通譯、印尼語通譯、手語通譯等）。
3. 法院接獲聲請後，應依個案需要主動選任通譯人員，並於開庭時全程協助溝通。

可以使用法院提供的「使用通譯聲請書」範本。

通譯費用由誰負擔？

當事人不用自行負擔通譯費用。

通譯係司法程序中確保訴訟平等權的重要輔助，屬於「程序保障性支出」，由法院公費支應。因此，不論是瘖啞人士申請手語通譯，還是外籍當事人申請越南語或印尼語通譯，皆可免費使用。